23/9(Mon更新)教育局宣布 Important Announcement by Education Bureau

按教育局上午十時三十分時宣布：

所有上午校及全日制學校今日繼續停課。幼稚園的下午班、中小學下午校及夜校今日將恢復上課。家長向學校遞交小一入學「自行分配學位」申請表的日期將由二○一三年九月二十三日至二十七日（星期一至星期五）順延至九月二十四日至二十七日及九月三十日（星期二至星期五及下星期一）。請各家長、學校校長及老師留意上述公布，以作適當的安排。

本園上午班及全日班今日停課，下午班將如期上課。敬請注意！

Important Announcement by Education Bureau at 10:30am:


Classes of all AM and whole-day schools will remain suspended today. Classes of PM kindergartens, classes of PM primary and secondary schools and classes of evening schools will resume today. The dates for submitting the Primary One Admission application forms to schools for discretionary places will be postponed from: September 23 to 27, 2013 (Monday to Friday) to September 24 to 27 and September 30, 2013 (Tuesday to Friday and next Monday). Parents, school heads and teachers of schools should pay heed to this announcement for making the appropriate arrangements. 

Classes of AM and whole-day are suspended today; 
Classes of PM will resume today. Thank you for your attention!